<!--
  Roman de Renart
  Primaut et les harengs - Primaut pris au piège

  Generated 2012-12-10T22:25:53+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/09/primaut-et-les-harengs-la-raclee.html" title="Primaut et les harengs - Primaut prend une raclée">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/10/primaut-et-les-harengs-le-paysan-mordu.html" title="Primaut et les harengs - Le paysan mordu aux fesses">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/5M2xaIxe6vgNPsln2fmLcw?feat=directlink"><img src="http://lh6.ggpht.com/_N-YOXCVv408/TLsxvKtOwvI/AAAAAAAACgo/PfqaKaR_K3E/s800/12e-primaut-coince-dans-le-trou.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Renart se lève aussitôt.
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh6.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WYOO6EjI/AAAAAAAAA8g/dvZclWbehzA/s800/R.gif" />
        <br /><br /><br />enart maintenant si se lieve,
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">Sachez que ça ne lui déplaît pas du tout<br />
que Primaut soit aussi tourmenté.<br />
Mais le malheureux ne s'en aperçoit pas,<br />
au contraire, il le suit à grande allure.<br />
Ils vont vers la maison à l'amble.<br />
Ils avancent tout droit sur le chemin<br />
jusqu'à ce qu'ils arrivent à la maison.<br />
Renart, qui sait tout sur tout,<br />
regarde par les fenêtres<br />
si elles sont fermées,<br />
mais les voit toutes barrées,<br />
et la porte de devant est close.<br />
Les gens d'ici sont en train de dormir,<br />
toute la famille pour sûr.<br />
Renart, qui veut faire souffrir<br />
le martyre à seigneur Primaut le loup,<br />
pense alors à un tour.<br />
En effet, il a vu l'autre jour<br />
(il l'a déjà visitée et regardée de près),<br />
qu'il y a un trou dans la maison<br />
juste derrière la porte<br />
du courtil; il s'en va alors de ce côté.<br />
Primaut le suit à grande hâte<br />
jusqu'à ce qu'ils trouvent le trou.<br />
Ils entrent aussitôt dedans,<br />
mais le trou est petit<br />
et Primaut qui meurt de faim<br />
y pénètre à grand peine.<br />
Puis Renart se dirige vers le garde-manger,<br />
car il connaît très bien ce lieu,<br />
et seigneur Primaut le suit à la trace,<br />
jusqu'à ce qu'ils arrivent aux jambons.<br />
« Primaut, vous avez donc bien de la chance,<br />
fait Renart, car vous pouvez manger<br />
jusqu'à ce que vous soyez rassasié.<br />
Voyez ce que je vous avais promis,<br />
mangez le donc, très cher ami. »<br />
L'autre qui est étreint par la faim,<br />
se dédommage avec une part,<br />
et la mange brutalement.<br />
« Ha, ha ! fait Renart, vraiment<br />
Primaut, ce serait me faire un plaisanterie,<br />
si je ne pouvais manger de cette viande<br />
dont je suis fou, par saint Simon.<br />
Je peux bien en manger après le poisson,<br />
puisque je suis venu en ce lieu,<br />
et qu'il y en a tant. »<br />
Alors, sans plus tarder,<br />
il commence à manger le jambon.<br />
Primaut mange d'un côté,<br />
et seigneur Renart de l'autre,<br />
lui qui connaît bien plus de ruses<br />
que Primaut le frère d'Ysengrin.<br />
Ils mangent beaucoup et vite,<br />
et ils le font en cachette<br />
car ils ont peur du paysan.<br />
Renart dresse l'oreille et écoute.<br />
Il est très appliqué à écouter<br />
car il ne veut pas être surpris,<br />
s'il arrivait par aventure<br />
que ce sale paysan reprenne ses esprits.<br />
Primaut mange sans crainte<br />
et ne s'occupe de rien d'autre que de s'alimenter.<br />
Il a avalé tellement de jambon<br />
qu'il est devenu plus gros qu'il n'est long !<br />
« Renart, fait-il, quand vous voudrez,<br />
emmenez nous hors d'ici<br />
car j'ai tant mangé que je n'en peux plus. »<br />
Ils s'en vont alors droit vers le trou,<br />
puis Renart s'élance dehors,<br />
mais seigneur Primaut est si gros<br />
qu'il ne peut pas passer par le trou.<br />
Il se met alors à se lamenter<br />
quand il voit qu'il ne peut plus sortir.<br />
« Ah ! mon Dieu, que vais-je devenir ?<br />
se dit-il, et que puis-je faire ?<br />
— Renart lui dit, qu'avez-vous, beau frère ?<br />
— Ce que j'ai ? fait-il, par saint Riquier<br />
je ne peux pas m'enfoncer entièrement.<br />
— Enfoncer ? fait Renart, vous mentez.<br />
— Pas du tout, répond l'autre, par mes dents,<br />
je ne peux pas sortir, je vous le dis.<br />
— Mettez votre tête par ici,<br />
fait seigneur Renart, pour essayer,<br />
et si vous pouvez la passer,<br />
ne poussez plus en aucune manière. »<br />
Il est pris de frénésie !<br />
Il le hait plus que tout autre chose.<br />
Il dit tout ça non pas pour son bien,<br />
il le dit plutôt, que Dieu me garde,<br />
pour lui jouer un mauvais tour.<br />
Primaut n'y entend aucune malice,<br />
alors il se baisse<br />
et met sa tête dans le trou.<br />
Renart le prend par les oreilles,<br />
et tire rudement, et il retire,<br />
il lui déchire presque le cuir.<br />
Il tire en bas, et puis en haut,<br />
puis dessous, mais ça ne sert<br />
à rien, car il ne parvient pas à tirer assez<br />
pour pouvoir le sortir de là.<br />
« Renart, fait Primaut, tirez plus fort.<br />
Si je reste, ça ne sera pas une consolation,<br />
car je vous le dis sans vous tromper,<br />
que si le paysan arrive à savoir<br />
que je suis emprisonné ici,<br />
je crois que je vais mourir,<br />
car rien ne pourra me délivrer de lui. »<br />
Alors Renart dit : « Ne vous découragez donc pas !<br />
Je vous dis, que si jamais je le peux,<br />
vous sortirez par ce trou. »<br />
Sur ce, il le quitte<br />
et va vers le bois faire une corde,<br />
qu'il veut lui mettre autour de la tête.<br />
Après l'avoir bien torsadée, et bien faite,<br />
il retourne sur ses pas,<br />
tel celui qui est gai et joyeux,<br />
car il veut faire beaucoup de mal à Primaut.<br />
Et il sait avec certitude<br />
qu'avant de sortir dehors,<br />
l'autre va se prendre une sacrée correction.<br />
Il lui met alors la corde autour du cou.<br />
« Primaut, fait-il, sachez que<br />
je ne vous laisserai ici en aucune manière.<br />
— Seigneur, dit-il, grand merci,<br />
mais faites vite, pour l'amour de Dieu, et tirez fort.<br />
Empêchez-moi de mourir, ne m'abandonnez pas ici.<br />
— Je ne le ferai pas, répond-il, par ma foi. »<br />
Il s'appuie du pied à la paroi<br />
et tire jusqu'à ce qu'il ne puisse plus,<br />
mais Primaut ne bouge pas du trou,<br />
et il l'exhorte à tirer fort.<br />
Alors, Renart se met à souffler<br />
et à gémir très fortement,<br />
mais ça ne sert vraiment à rien,<br />
car quoi qu'il puisse faire,<br />
il ne parvient pas à le tirer hors du trou,<br />
pourtant Renart ne se lasse pas de tirer.<br />
« Mon Dieu, dit Renart, comment ça se fait ?<br />
Par le Saint Esprit, que faire ?<br />
Vais-je abandonner mon compagnon ici ?<br />
Pas question que je le fasse, sans aucun doute. »<br />
Alors, il recommence la musique,<br />
et il tire, et il retire,<br />
et il le tord, et il le soulève.<br />
Du cou à la nuque,<br />
il lui a rebroussé la peau<br />
et la chair, ce qui lui fait mal.<br />
Primaut lance alors un hurlement<br />
car il sent bien qu'il est blessé.<br />
Mais le paysan se réveille<br />
et saute hors de son lit.<br />
Primaut va certainement passer une mauvaise nuit,<br />
si le paysan peut le tenir.<br />
Quand il voit le paysan arriver,<br />
il prend peur pour lui-même :<br />
« Ah ! Renart, fait-il, lâche moi,<br />
car je ne veux pas attendre plus ici,<br />
il faut que je me défende contre le paysan,<br />
sinon il va certainement m'estropier. »<br />
Renart l'exauce et le lâche.<br />
Il n'a pas le cœur triste<br />
de se séparer de lui, et n'attend pas plus ici.<br />
Il lui importe peu ce qui va arriver<br />
pourvu que le paysan ne l'attrape pas.</td>
      <td class="rdr-number"><br />
<br />
3880<br />
<br />
<br />
<br />
3884<br />
<br />
<br />
<br />
3888<br />
<br />
<br />
<br />
3892<br />
<br />
<br />
<br />
3896<br />
<br />
<br />
<br />
3900<br />
<br />
<br />
<br />
3904<br />
<br />
<br />
<br />
3908<br />
<br />
<br />
<br />
3912<br />
<br />
<br />
<br />
3916<br />
<br />
<br />
<br />
3920<br />
<br />
<br />
<br />
3924<br />
<br />
<br />
<br />
3928<br />
<br />
<br />
<br />
3932<br />
<br />
<br />
<br />
3936<br />
<br />
<br />
<br />
3940<br />
<br />
<br />
<br />
3944<br />
<br />
<br />
<br />
3948<br />
<br />
<br />
<br />
3952<br />
<br />
<br />
<br />
3956<br />
<br />
<br />
<br />
3960<br />
<br />
<br />
<br />
3964<br />
<br />
<br />
<br />
3968<br />
<br />
<br />
<br />
3972<br />
<br />
<br />
<br />
3976<br />
<br />
<br />
<br />
3980<br />
<br />
<br />
<br />
3984<br />
<br />
<br />
<br />
3988<br />
<br />
<br />
<br />
3992<br />
<br />
<br />
<br />
3996<br />
<br />
<br />
<br />
4000<br />
<br />
<br />
<br />
4004<br />
<br />
<br />
<br />
4008<br />
<br />
<br />
<br />
4012<br />
<br />
<br />
<br />
4016<br />
<br />
<br />
<br />
4020<br />
<br />
<br />
<br />
4024<br />
<br />
<br />
<br />
4028<br />
<br />
<br />
<br />
4032<br />
<br />
<br />
<br />
4036<br />
<br />
<br />
<br />
4040<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Et sachiez que pas ne li grieve<br />
De Primaut qui si est destroit,<br />
Et li chaitis ne s'aparçoit,<br />
Ançois le sieut grant aleüre.<br />
Vers la meson vont l'ambleüre,<br />
Bien ont le droit chemin tenu<br />
Tant qu'a la meson sont venu.<br />
Renart qui savoit touz les estres,<br />
Regarde par unes fenestres<br />
Se eles estoient fremees,<br />
Mes il les voit toutes barrees,<br />
Et li huis devant clos estoient,<br />
Et cil de laiens se dormoient<br />
Et trestote voir la mesnie.<br />
Renart qui volt fere haschie<br />
Sofrir a dant Primaut le leu,<br />
Si s'apensa lores d'un jeu<br />
Que l'autre jor avoit veü<br />
— Bien l'ot visité et veü —<br />
Qu'en la meson ot .I. pertuis<br />
Qui estoit droit deriere l'uis<br />
Du cortil ; sele part s'en vet.<br />
Primaut le sieut a grant esploit<br />
Tant qu'il ont le pertuis trové<br />
Meintenant sont dedens entré,<br />
Et le pertuis petit estoit,<br />
Et Primaut qui de fain moroit,<br />
Si i entra a grant destrece.<br />
Et Renart au lardier s'adrece<br />
Qui bien sot le lieu et la place,<br />
Et dant Primaut le sieut par trace,<br />
Tant qu'il sont as bacons venuz.<br />
« Primaut, or t'est bien avenuz,<br />
Fet Renart, que mengier pouez<br />
Tant que vos soiez saoulez.<br />
Vez ci ce que vos ai pramis,<br />
Or del mengier, biax doz amis. »<br />
Cil qui estoit de fain destroiz<br />
A une part s'estoit retroiz,<br />
Si a mengié mout durement.<br />
« Ha, ha ! fet Renart, voirement,<br />
Primaut, vos me servez d'eschar,<br />
Se ne menjus de ceste char,<br />
Dont sui je fox par saint Simon.<br />
Bien puis mengier aprés poisson,<br />
Puis que je sui venuz el leu,<br />
Et que je en ai tans et lieu. »<br />
Lors ne se volt plus atargier,<br />
Del bacon conmence a mengier.<br />
Primaut menjue d'une part,<br />
Et de l'autre sire Renart<br />
Qui savoit assez plus d'engin<br />
Que Primaut le frere Ysengrin.<br />
Durement menjuent et tost ;<br />
Que il estoient en repost<br />
Et du vilain avoient doute.<br />
Renart si oreille et escoute ;<br />
A escouter fu ententis,<br />
Qu'il ne volt pas estre sorpris,<br />
Se par aventure avenist<br />
Que li ort vilain s'esperist.<br />
Primaut menjue sanz dangier,<br />
A riens n'entent fors a mengier.<br />
Il a tant mengié del bacon<br />
Que il est plus gros qu'il n'est lonc.<br />
« Renart, fet il, quant vos vodroiz,<br />
Fors de ceanz si nos metroiz ;<br />
Que tant ai mengié, plus ne puis. »<br />
Lors s'en vont droit vers le pertuis,<br />
Et Renart si s'est lanciez hors,<br />
Et dant Primaut si fu tant gros<br />
Qu'il ne pot le pertuis outrer,<br />
Et lors se prist a dementer<br />
Quant il voit qu'il n'en puet issir.<br />
« Ha ! Diex, que porré devenir,<br />
Fet se il, et que porré fere ? »<br />
Renart li dist : « Q'as tu, biau frere ?<br />
— Que j'ai ? fet il, par saint Richier,<br />
Tout outre ne me puis fichier.<br />
— Fichier ? fet Renart, tu te menz.<br />
— Et non faz, fet il, par mes denz,<br />
Je n'en puis issir, jel te di.<br />
— Or boute ta teste par ci,<br />
Fet dant Renart, por essaier<br />
Se tu ici la puez fichier,<br />
Ne bouter en nule maniere. »<br />
La passion au cuer le fiere !<br />
Plus le haoit que nule rien.<br />
Il nel disoit pas por son bien,<br />
Ainz le disoit, se Diex me saut,<br />
Por fere li .I. mauvés saut.<br />
Primaut n'i entendi nul mal,<br />
Adonques s'abessa a val,<br />
Et el pertuis sa teste mist.<br />
Renart as oreilles le prist,<br />
Si sache durement et tire,<br />
A poi le cuir ne li descire.<br />
Il sache em bas et puis en haut,<br />
Et puis desoz, mes ne li vaut<br />
Rien, que il ne set tant tirer<br />
Que d'iluec le peüst oster.<br />
« Renart, fet Primaut, sache fort.<br />
Se je remaing, c'est sanz confort,<br />
Car je vos di sanz decevoir,<br />
Se li vilains pouoit savoir<br />
Que je fusse ci enserré,<br />
Je cuit j'aroie trop alé,<br />
Ja envers li rescous n'aroie. »<br />
Et dist Renart : « Or ne t'esmoie !<br />
Je te di, se je onques puis,<br />
Tu t'en istras par cest pertuis. »<br />
A itant d'ilec se depart,<br />
Et va el bois fere une hart<br />
Qu'il li volt metre entor la teste.<br />
Quant il l'ot bien torte et bien fete,<br />
Si est arriere repairiez<br />
Conme cil qu'est joianz et liez,<br />
Qu'a Primaut voit si mal avoir.<br />
Et bien set de fi et de voir<br />
Que ançois qu'il en issi fors,<br />
Sera il corouciez del cors.<br />
Lors li a la hart el col mise.<br />
« Primaut, fait il, en nule guise,<br />
Sachiez, ne vos leroie ci.<br />
— Sire, dist il, vostre merci,<br />
Or tost, por Dieu, et si sachiez.<br />
Gardez morir ne m'i lessiez.<br />
— Non feré, fet il, par ma foi. »<br />
Del pié s'apuie a la paroi,<br />
Si sache tant con il plus puet,<br />
Et Primaut del pertuis ne muet,<br />
Ainz le semont de bien tirer.<br />
Et Renart prent a soupirer<br />
Et a gembre mout durement,<br />
Mes ne li vaut neïs noient ;<br />
Que por riens que il puisse fere<br />
Ne le puet hors del pertuis trere,<br />
Et de sachier ne se recroit.<br />
« Diex, dist Renart, ice que doit ?<br />
Saint Esperiz, et que feron ?<br />
Leré je ci mon compaignon ?<br />
Nenil, que je puisse sanz dote. »<br />
Lors ra conmencie sa rote<br />
Et de tirer et de sachier<br />
Et de tordre et de soufachier,<br />
Que du col jusque au haterel<br />
Li a reborsee la pel,<br />
Et la char qui dure estoit.<br />
Primaut si a geté .I. brait,<br />
Que bien sent que il est bleciez.<br />
Et li vilain s'est esveilliez,<br />
Si est sailliz hors de son lit.<br />
Primaut avra ja male nuit,<br />
Se li vilains le puet tenir.<br />
Quant il voit le vilain venir,<br />
Adonques ot peor de soi :<br />
« Ha ! Renart, fet il, lesse moi,<br />
Que je ne voil ci plus atendre,<br />
Vers le vilain m'estuet desfendre<br />
Ou il m'aroit ja mahaingnié.<br />
Renart l'oï, si l'a lessié,<br />
Qui n'en a pas le cuer dolent,<br />
D'ilec se part, plus n'i atent.<br />
Ne li chaut conment il aviengne,<br />
Mes que le vilain ne le tiengne.</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart et Primaut vendirent les vêtements au prêtre contre un oison</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart et Primaut vendirent les vestemenz au prestre por un oyson (8)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/09/primaut-et-les-harengs-la-raclee.html" title="Primaut et les harengs - Primaut prend une raclée">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/10/primaut-et-les-harengs-le-paysan-mordu.html" title="Primaut et les harengs - Le paysan mordu aux fesses">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>3883&nbsp;: «&nbsp;Bien ont le droit chemin tenu&nbsp;» = «&nbsp;ils avancent tout droit sur le chemin&nbsp;»</li>
      <li>3885&nbsp;: «&nbsp;savoit touz les estres&nbsp;» = «&nbsp;sait tout sur tout&nbsp;»</li>
      <li>3892&nbsp;: «&nbsp;fere haschie Sofrir&nbsp;» = «&nbsp;faire souffrir le martyr&nbsp;»</li>
      <li>3905&nbsp;: «&nbsp;a grant destrece&nbsp;» = «&nbsp;à grand peine&nbsp;»</li>
      <li>3910&nbsp;: «&nbsp;or t'est bien avenuz&nbsp;» = «&nbsp;vous avez donc bien de la chance&nbsp;»</li>
      <li>3916&nbsp;: «&nbsp;s'estoit retroiz&nbsp;» = «&nbsp;se dédommage&nbsp;»</li>
      <li>3919&nbsp;: «&nbsp;vos me servez d'eschar&nbsp;» = «&nbsp;ce serait me faire un plaisanterie&nbsp;»</li>
      <li>3924&nbsp;: «&nbsp;Et que je en ai tans et lieu&nbsp;» = «&nbsp;et qu'il y en a tant&nbsp;»</li>
      <li>3954&nbsp;: «&nbsp;biau frere&nbsp;» = «&nbsp;beau frère&nbsp;»</li>
      <li>3956&nbsp;: «&nbsp;Tout outre ne me puis fichier&nbsp;» = «&nbsp;je ne peux pas m'enfoncer entièrement&nbsp;»</li>
      <li>3964&nbsp;: «&nbsp;La passion au cuer le fiere !&nbsp;» = «&nbsp;Il est pris de frénésie !&nbsp;»</li>
      <li>3968&nbsp;: «&nbsp;fere li .I. mauvés saut.&nbsp;» = «&nbsp;lui jouer un mauvais tour&nbsp;»</li>
      <li>3977&nbsp;: «&nbsp;il ne set tant tirer&nbsp;» = «&nbsp;il ne parvient pas à tirer assez&nbsp;»</li>
      <li>3980&nbsp;: «&nbsp;c'est sanz confort&nbsp;» = «&nbsp;ça ne sera pas une consolation&nbsp;»</li>
      <li>3984&nbsp;: «&nbsp;j'aroie trop alé&nbsp;» = «&nbsp;je vais mourir&nbsp;»</li>
      <li>3985&nbsp;: «&nbsp;Ja envers li rescous n'aroie&nbsp;» = «&nbsp;car rien ne pourra me délivrer de lui&nbsp;»</li>
      <li>3998&nbsp;: «&nbsp;Sera il corouciez del cors&nbsp;» = «&nbsp;l'autre va se prendre une sacrée correction&nbsp;»</li>
      <li>4004&nbsp;: «&nbsp;Gardez morir ne m'i lessiez&nbsp;» = «&nbsp;Empêchez-moi de mourir, ne m'abandonnez pas ici&nbsp;»</li>
      <li>4016&nbsp;: «&nbsp;ice que doit ?&nbsp;» = «&nbsp;comment ça se fait ?&nbsp;»</li>
      <li>4019&nbsp;: «&nbsp;Nenil, que je puisse sanz dote&nbsp;» = «&nbsp;Pas question que je le fasse, sans aucun doute&nbsp;»</li>
      <li>4020&nbsp;: «&nbsp;sa rote&nbsp;» = «&nbsp;la musique&nbsp;»</li>
      <li>4025&nbsp;: «&nbsp;qui dure estoit&nbsp;» = «&nbsp;ce qui lui fait mal&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>